[et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“section“ _builder_version=“3.22″][et_pb_row admin_label=“row“ _builder_version=“3.25″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“3.25″ custom_padding=“|||“ custom_padding__hover=“|||“][et_pb_text admin_label=“Text“ _builder_version=“3.27.4″ background_size=“initial“ background_position=“top_left“ background_repeat=“repeat“]Der Namensgeber des Stipendiums, N\u00fcrnbergs Ehrenb\u00fcrger Hermann Kesten, steht wie kaum ein anderer f\u00fcr die Weltoffenheit unserer Stadt. Seine in Deutsch geschriebenen Ver\u00f6ffentlichungen wurden in mehr als 30 Sprachen \u00fcbersetzt und machten ihn weltweit bekannt. \u00dcbersetzungen sind es also, die Literatur in die Welt bringen, die \u00e4sthetische Freiheiten und k\u00fcnstlerischen Phantasien des Schreibenden erschlie\u00dfen und f\u00fcr andere Sprachr\u00e4ume zug\u00e4nglich machen.<\/p>\n
<\/p>\n
Von der Faszination des Schreibens und des \u00dcbersetzens sprechen die Hermann-Kesten-Stipendiaten Urszula Poprawska und Leonhard F. Seidl am Mittwoch, 15. 9.2021 im Krakauer Haus.<\/p>\n
\u00a015. <\/strong>September 2021, 19:00 Uhr<\/strong><\/p>\n Krakauer Haus, Turmzimmer, Hintere Insel Sch\u00fctt 34<\/p>\n Anmeldung unter silvie.preusser@stadt.nuernberg.de<\/a><\/p>\n <\/p>\n Der Eintritt ist frei. Es gilt die 3G-Regel, die Nachweise m\u00fcssen beim Einlass leider kontrolliert werden.<\/p>\n \u00a0<\/strong>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.9.2″ _module_preset=“default“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.9.2″ _module_preset=“default“][et_pb_image src=“http:\/\/www.krakauer-haus.de\/kh-test\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/15.9.2021-scaled-e1631194423995.jpg“ title_text=“15.9.2021″ _builder_version=“4.9.2″ _module_preset=“default“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_2,1_2″ _builder_version=“4.9.2″ _module_preset=“default“][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.9.2″ _module_preset=“default“][et_pb_text _builder_version=“4.9.2″ _module_preset=“default“]<\/p>\n Urszula Poprawska<\/span><\/strong> aus Krakau \u00fcbersetzt seit zwanzig Jahren deutsche Fachliteratur, Romane und Reportagen ins Polnische. Dabei arbeitete sie f\u00fcr einige der wichtigsten polnischen Verlage Czarne , Pa\u0144stwowy Instytut Wydawniczy, Pr\u00f3szy\u0144ski i S-ka, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego, Otwarte, WAM und Od Do. Bis heute \u00fcbersetzte sie etwa 50 B\u00fccher. Darunter sind Katja Petrowskajas Roman \u201eVielleicht Esther\u201d \/ \u201eMo\u017ce Estera\u201d (WUJ – <\/em>\u00a0Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiello\u0144skiego, 2015), Uwe Timms Novelle \u201eDie Entdeckung der Currywurst\u201c \/ \u201eOdkrycie kie\u0142baski z curry\u201c (<\/em>ODDO, \u0141\u00f3d\u017a 2018) und G\u00fcnter Wallraffs \u201eAus der sch\u00f6nen, neuen Welt, Expeditionen ins Landesinnere<\/em>\u201c \/ \u201eZ nowego, wspania\u0142ego \u015bwiata<\/em>\u201c (Czarne, Wo\u0142owiec 2012). Zurzeit arbeitet sie an der \u00dcbersetzung von Daniel Kehlmanns \u201eTyll\u201c (erscheint Sommer 2021 im Verlag Wydawnictwo Literackie, Krak\u00f3w)<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.9.2″ _module_preset=“default“][et_pb_text _builder_version=“4.9.2″ _module_preset=“default“]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 15. September, 19 Uhr<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7571,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"Der Namensgeber des Stipendiums, N\u00fcrnbergs Ehrenb\u00fcrger Hermann Kesten, steht wie kaum ein anderer f\u00fcr die Weltoffenheit unserer Stadt. Seine in Deutsch geschriebenen Ver\u00f6ffentlichungen wurden in mehr als 30 Sprachen \u00fcbersetzt und machten ihn weltweit bekannt. \u00dcbersetzungen sind es also, die Literatur in die Welt bringen, die \u00e4sthetische Freiheiten und k\u00fcnstlerischen Phantasien des Schreibenden erschlie\u00dfen und f\u00fcr andere Sprachr\u00e4ume zug\u00e4nglich machen.\r\n\r\n\u00a0\r\n\r\nVon der Faszination des Schreibens und des \u00dcbersetzens sprechen die Hermann-Kesten-Stipendiaten Urszula Poprawska und Leonhard F. Seidl am Mittwoch, 15. 9.2021 im Krakauer Haus.\r\n\r\n\u00a015. <\/strong>September 2021, 19:00 Uhr<\/strong>\r\n\r\nKrakauer Haus, Turmzimmer, Hintere Insel Sch\u00fctt 34\r\n\r\nAnmeldung unter silvie.preusser@stadt.nuernberg.de<\/a>\r\n\r\n\u00a0\r\n\r\nDer Eintritt ist frei.\r\nDa die Anzahl der Pl\u00e4tze begrenzt ist, ist eine Anmeldung obligatorisch.\r\n\r\nEs gilt die 3G-Regel, die Nachweise m\u00fcssen beim Einlass leider kontrolliert werden.\r\n\r\n\u00a0<\/strong>","_et_gb_content_width":"","_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-7570","post","type-post","status-publish","format-aside","has-post-thumbnail","hentry","category-lesung","post_format-post-format-aside"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.krakauer-haus.de\/kh-test\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7570","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.krakauer-haus.de\/kh-test\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.krakauer-haus.de\/kh-test\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krakauer-haus.de\/kh-test\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krakauer-haus.de\/kh-test\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7570"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.krakauer-haus.de\/kh-test\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7570\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7582,"href":"https:\/\/www.krakauer-haus.de\/kh-test\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7570\/revisions\/7582"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krakauer-haus.de\/kh-test\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7571"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.krakauer-haus.de\/kh-test\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krakauer-haus.de\/kh-test\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7570"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.krakauer-haus.de\/kh-test\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nDa die Anzahl der Pl\u00e4tze begrenzt ist, ist eine Anmeldung obligatorisch.<\/p>\n